[Ma chère et tendre Kong Shim]
[Tribunal]
Honorable Juge, pour la plupart des patients qui finissent aux urgences,
la dernière chose dont ils peuvent se souvenir avant d'arrêter de respirer
est le visage du médecin dans la salle des urgences.
Les médecins sont leur dernier espoir. Il se peut qu'ils dépendent des médecins puisqu'ils veulent désespérément continuer à vivre.
Pour ceux qui sont faibles et accusés à tort,
ce tribunal est similaire aux urgences.
Voici votre patient qui est assis devant vous.
Il cherche désespérément votre traitement favorable.
S'il vous plaît, ne tournez pas le dos à cet homme.
Nous attendons d'entendre votre sage jugement.
C'est tout ce que j'avais à dire.
La cour va prendre la décision finale le 26 mai à 14 heures.
Pourquoi vole-t-il la nourriture d'un enfant ?
C'est à moi.
[Épisode 1]
Sous-titres par l'équipe belle intérieurement @ Viki
[Toit 1031, Pyeongchang-ro Jongno-gu, Séoul]
Je les ai fait pour les offrir en tant que cadeaux de pendaison de crémaillère à mes sunbaes et hoobaes.
Je suis allée à leur mariage, mais je n'ai pas été invitée à leurs pendaisons de crémaillère, c'est pour ça qu'elles sont toujours là.
Ces enfoirés, j'espère qu'ils vivent bien
Il y a du soleil. Devrais-je prendre un selfie ?
♫ Le sentiment que seule moi ne connais pas, mes amis le connaissent déjà ♫
Tu en veux un peu ?
Viens là, viens ici.
♫ Je veux connaître cette sensation électrisante ♫
♫ Ces frémissements qui font exploser les cœurs, allez ♫
♫ Pourquoi hésites-tu depuis tout à l'heure ? ♫
♫ Oh, approche un peu, juste un peu plus ♫
♫ Je fermerai les yeux doucement ♫
♫ J'ai un peu peur car c'est ma 1ère fois ♫
♫ Mais tout ira bien parce que c'est toi ♫
Que faire ?
C'est quoi ça ? Est-ce qu'elle essaie de s'enfuir ?
Ah, sérieusement !
Où est-ce que vous allez après avoir presque tué une personne ? Hein ?
Qui a dit que je m'enfuyais ?
Je descendais parce que je m'inquiétais.
Vous auriez essayé de vous enfuir si je ne vous avez pas suivie.
Ce n'est pas vrai ! Est-ce que vous êtes blessé ?
Vous le demandez si rapidement.
Excusez-moi !
Que faites-vous ?
Ah, j'ai compris.
Vous avez pris un de ces pots de fleur, et vous avez juste
visé une personne au hasard. Vous l'avez jeté volontairement.
Non, ce n'est pas le cas. Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pourquoi ferais-je quelque chose comme ça ?
Et pourquoi pas ?
Je peux voir sur votre visage que vous êtes pleine de plaintes contre ce monde.
C'est un crime contre les personnes qui vous entourent.
Ce n'est pas le cas.
J'ai fait tomber la plante accidentellement en essayant de prendre un selfie.
Je suis désolée que vous avez été surpris.
Je m'excuse.
Ne venez pas sur le toit toute seule jouer dangereusement.
Allez dans des endroits comme un café avec vos amis. Un café.
Vos cheveux...
Excusez-moi.
Pas besoin de vous excuser encore une fois. Vous pouvez vous en aller maintenant.
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi vous toquez à ma porte ?
Ah, vous vivez ici.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous avez mis une annonce sur internet pour cette chambre.
Je suis venu voir la chambre.
La porte est ouverte.
Cette personne est vraiment...
Excuse...
Pourquoi faites-vous ça ? Sérieusement !
Comment pouvez-vous entrer dans la chambre de quelqu'un si brusquement ?
Vous auriez dû au moins appeler avant.
Je pensais que ça serait un bail urgent, mais toutes vos affaires sont toujours là.
Je peux partir rapidement. Quand comptez-vous emménager ?
Je pensais emménager demain, mais la chambre est un peu trop petite.
Si elle fait cette taille, ça devrait être assez pour vivre seul.
Vous vivrez bien seul, non ?
Il n'y a pas d'évier et il n'y a pas assez d'espace pour faire rentrer une cuisinière.
J'ai clairement dit en ligne qu'il n'y avait pas de cuisine.
De toute façon, je ne cuisine pas.
Je n'aurai pas besoin d'un évier ni d'une cuisinière.
Ouah ! C'est quoi ça ?
C'est le paysage qu'on voit du toit.
Vous peignez ?
Avez-vous fini ?
Est-ce que vous êtes vraiment désolée de ce que vous m'avez fait avec la plante tout à l'heure ?
J'ai dit que j'étais désolée.
Alors le loyer est de ₩200,000 (150€) par mois.
Ce n'est pas possible. J'ai déjà payé ₩250,000 (187€) d'avance.
De toute façon, le loyer est de ₩250,000 par mois.
Je ne peux pas me permettre de perdre mon argent.
Cherchez juste un autre endroit.
Vous avez presque tué quelqu'un. Donc considérant cela, que pensez-vous de ₩230,000 (172€) ?
J'oublierai alors ce que vous m'avez fait.
Ça n'a aucun rapport avec le loyer.
Ça ne peut absolument pas être moins de ₩250,000.
Ah, vous êtes têtue.
D'accord. Signons notre contrat le 25.
J'emménage demain, alors videz cet endroit d'ici là.
- Au revoir. - Un instant.
- Où est le dépôt de garantie ? - Quoi ?
Le dépôt de garantie est de ₩25,000. C'est 10% du loyer.
Je n'ai pas d'argent liquide sur moi.
Je n'ai que ma carte de crédit.
Mais c'est une carte de transports en commun ?
Vous avez un problème avec ça ?
Avec ça je peux acheter tout ce que je veux à la supérette.
Regardez bien, cette carte est pour les VIP. Elle est très rare et précieuse.
Oubliez ça, partez s'il vous plaît. Il y a beaucoup de gens qui veulent voir cet endroit.
Est-ce si important pour vous de recevoir le dépôt de garantie en avance ?
Oui ! Je dois m'en aller maintenant !
Ce n'est pas que je n'ai pas d'argent. C'est juste que je n'ai pas d'espèce là maintenant.
Je suis désolée mais je dois me changer pour aller quelque part.
J'ai compris.
Ne vous inquiétez pas. Je vais prendre l'appel.
Oui, Présidente.
Qui est-ce aussi tard ?
Oui, allô ?
Allô ?
Est-ce bien la maison de Seok Joon Pyo ?
Qu... Qui êtes-vous ?
Qu'avez-vous dit ?
Est-ce bien la maison de Seok Joon Pyo ?
Oui, ça l'est. C'est bien la maison de Joon Pyo.
Vous connaissez Joon Pyo ?
Je suis la grand-mère de Joon Pyo.
Allô ? Je vous en supplie.
Je ne vous tiendrai responsable de rien.
Dites-moi où est Joon Pyo s'il vous plaît.
Je ne vous en voudrai pas.
Laissez-moi juste voir Joon Pyo.
Je vous le demande. Où est Joon Pyo ?
Notre Joon Pyo est vivant, n'est-ce pas ?
A... Allô ? Allô ?
Allô ? Allô?
Mère, quel genre d'appel était-ce ?
Quelqu'un a appelé pour savoir si c'était bien la maison de Joon Pyo.
Quoi ? J... Joon Pyo ?
Alors qu'est-ce que l'homme a dit au téléphone ?
Il avait l'air âgé.
Sa voix tremblait.
Il a clairement demandé si c'était la maison de Seok Joon Pyo.
Il y a eu un appel comme ça il y a 7-8 ans.
Ils ont dit qu'ils nous diraient où était Joon Pyo, mais au lieu de ça, ils ont pris notre argent et se sont enfuis.
Non. Cette fois c'est différent.
Joon Pyo est assurément vivant.
Est-ce que l'homme au téléphone a dit que Joon Pyo était vivant ?
Je lui ai demandé encore et encore mais il m'a raccroché au nez.
S'il voulait vraiment notre argent,
il aurait dit qu'il savait où Joon Pyo se trouvait.
Je suis sûre qu'il voulait juste que vous le croyiez.
Il appellera probablement demain.
Il dira que Joon Pyo est vivant et demandera de l'argent.
Belle-mère, ne répondez pas à ce genre d'appels s'il vous plaît.
Vous gaspillez juste de l'argent !
Vous pensez que Joon Pyo est mort ?
C'est ce que vous souhaitez ?
Non, Belle-mère. Comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
Pourquoi voudrais-je qu'une personne soit morte ?
Calmez-vous s'il vous plaît.
Ça fait 25 ans que Joon Pyo s'est fait enlevé.
Ça serait vraiment bien s'il était toujours en vie.
Mais regardons la réalité en face, Mère.
Est-ce que le fait que Joon Pyo soit en vie t'importe ?
Tu n'es pas du même sang du tout !
Qu'est-ce que vous dites ? D'une certaine manière, c'est mon fils.
Mon défunt père est son grand-père, on est liés.
Ce que je veux dire, c'est que même si on n'est pas directement liés,
je suis son oncle. Pourquoi penserais-je à lui de cette façon ?
Belle-mère, vous avez un adorable petit-fils ici même.
Arrêtez de penser à d'autres choses, s'il vous plaît.
Vous pouvez aimer Joon Soo à la place.
Grand-mère, demain je trouverai la personne qui t'a appelée et te le dirai.
Cette fois-ci, il y avait quelque chose de différent.
Joon Pyo est définitivement vivant.
Trouve qui a appelé demain et fais-le-moi savoir le plus vite possible, Joon Soo.
Oui, Grand-mère.
[Recherche d'un enfant porté disparu]
Joon Pyo.
Hé, secoue-moi un peu.
D'accord, Unni.
- Ça fait du bien. - C'est suffisant ?
- Oui, ça suffit. - Ça suffit ?
Ça suffit ? Ça suffit ?
Tiens-les bien.
D'accord.
Ça fait du bien ?
Oui.
Unni, j'ai un service à te demander.
Peux-tu me donner de l'argent pour mes cours ?
Ce n'est pas pour tes cours que tu as mis le studio sur le toit en location ?
Non, je me disais que je devrais continuer à y vivre.
Je paie mes dépenses courantes, verse une pension à nos parents et rembourse les dettes de papa.
Je n'ai pas d'argent à dépenser pour payer tes cours.
Oh. C'est vrai.
Je suis désolée de ne pouvoir donner un coup de main.
Au fait, des cours de quoi ?
D'italien.
Pourquoi cela ? Que feras-tu avec de l'italien ?
Est-ce qu'un bel italien est venu faire le plein à la station ?
Tu es si drôle. Tu me fais mourir de rire si tôt le matin.
Il faut que j'aille préparer le petit déjeuner.
Kong Shim, tu en es où avec la candidature que tu as soumise ?
Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse pour un entretien ?
Il faut que je réussisse l'examen de dossier pour pouvoir obtenir un entretien.
Ce phénomène est appelé échec au dossier.
Ça signifie qu'elle a rapidement échoué à l'examen de dossier.
Tu dois être si heureux d'être aussi intelligent.
N'est-ce pas parce que tu es si intelligent que tu as des problèmes d'argent ?
Kong Mi, viens manger.
- Oui. - Viens, Kong Mi.
Kong Shim, t'inscrire à l'école de soutien scolaire t'aidera-t-il à décrocher un travail ?
École de soutien scolaire ? Avec quel argent t’inscris-tu à l'école de soutien scolaire ?
Tu as encore demandé de l'argent à ta sœur ?
J'ai mis en location le studio sur le toit et j'utiliserai cet argent.
Oh, tu es si agaçante. Avais-tu besoin d'aller vivre dans ce studio pour commencer ?
C'est parce que sa sœur a pris sa chambre pour en faire un dressing.
C'est pour ça qu'elle a utilisé son argent pour un studio sur le toit.
Elle peut dormir dans le dressing de sa sœur, juste y dormir.
De plus, est-ce qu'elle travaille ?
Elle ne peut pas gagner d'argent, alors elle devrait être reconnaissante d'avoir un endroit où dormir.
Tu es vraiment une enfant bizarre.
Vraiment. N'est-ce pas la sœur qui utilise 2 pièces parce qu'elle dit avoir besoin d'un dressing qui est bizarre ?
Hé, tu crois que toi et ta sœur, vous êtes au même niveau ?
Grâce à qui peut-on manger ?
Qui paie le loyer de cette maison ?
Qui est celle qui rembourse les dettes ?
Tu devrais être reconnaissante envers ta sœur.
Tu ignores vraiment où es ta place.
Maman, arrête ça.
Est-ce qu'elle se sentira bien si elle t'entend dire ça dès le matin ?
D'accord. Dépêchons-nous de manger.
Tu dois manger et prendre des forces.
- C'est bon. - Une autre pour maman.
Kong Shim, mangeons.
Mange, s'il te plaît.
Ah, vraiment.
Avez-vous été très stressée dernièrement ?
Oui. Je pense que je vais mourir parce que je ne trouve pas de boulot.
On appelle ça alopécie (chute des cheveux) et le stress dû au chômage en est la cause.
Mes cheveux repousseront-ils une fois embauchée ?
[Je souhaite louer le studio sur le toit.]
Une autre personne veut le louer,
mais si vous êtes prêt à payer le loyer aujourd'hui, le studio est à vous.
[Je paierai le loyer.]
Oh, oui.
Essaie de tirer.
Tire, tire, tire.
- Passe, passe. - Lance-le par ici.
Quoi ? Cette personne vit dans notre quartier ?
Tire !
Il en fait trop.
On a gagné ! On a gagné !
Mais pourquoi la personne intéressée par la signature du contrat ne vient-elle pas ?
On est de retour.
Pourquoi ne vient-il pas ?
Salut, vous avez apporté l'argent ?
Est-ce que cette personne vole de l'argent maintenant ?
Vous avez apporté l'argent ?
Mais on...
Hé, ça suffit. Dépêchez-vous de donner l'argent pendant que je le demande encore.
D'accord. ₩70,000, ₩70,000, ₩70,000. (₩70,000 = 52€)
Cette personne est vraiment un gangster.
Partez.
Pardon ?
Partez, partez.
Au revoir.
Je ne devrais pas me retrouvée mêlée avec un tel voyou.
Excusez-moi.
Hé !
La fille qui a balancé le pot de fleur.
N'approchez pas. N'approchez pas.
Ah, oui.
Comment pouvez-vous simplement partir ? Vous devez prendre le loyer.
Quel loyer ?
Alors, la personne désireuse de louer via texto était...
Oui, c'est moi. Tenez, prenez les ₩250,000 (187€).
Non, je ne compte pas louer le studio.
Est-ce que cette fille plaisante ?
Prenez les ₩250,000. Ne bougez pas.
Levez l'argent.
Pourquoi faites-vous cela ?
Non, on vient d'échanger de l'argent, ne devrait-on pas prendre une preuve du contrat ?
Maintenant, pour que l'on voie l'argent, levez votre main et approchez-vous.
Je ne veux rien de tel.
Alors, vous croyez que j'en ai envie ? C'est parce qu'on vit dans un monde cruel.
Une preuve photographique.
La main, la main. Enlevez votre main.
Je vais la prendre. Preuve photographique.
Ça devrait suffire pour un contrat. Votre nom ?
Kong Shim, avec une seule syllabe.
Kkong Shim.
Kong Shim. K-ong Shim.
- K-ong Shim. - K-ong Shim.
Je suppose que je n'ai pas le choix puisque j'ai besoin d'argent.
Allô ?
Hé, espèce de moins que rien, tu veux que je te tue ?
Comment oses-tu ignorer mes appels ?
Quoi ? Tu es occupé ? Tu es vraiment occupé ?
Tu veux voir sur ton visage à quoi ça ressemble d'être occupé ? Ça fera plutôt mal.
Pardonnez-moi, déménagez vos affaires d'ici demain matin, 10h00.
Oui.
Allô ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Quoi ?
Merci.
Hé, jouons au basket.
Cet individu est trop grossier.
♫ Le sentiment que seule moi ne connais pas, mes amis le connaissent déjà ♫
♫ Ils se moquent tous de moi en disant que je suis toujours une enfant ♫
Ces personnes sont-elles stupides ? Comment peuvent-elles se tenir par le bras dans une rue aussi étroite ?
Elles réfléchissent ou pas ?
♫ Je veux connaître cette sensation électrisante ♫
♫ Ces frémissements qui font exploser les cœurs ♫
♫ Allez, pourquoi hésites-tu ♫
Quoi ? Vous n'êtes pas un vélo ?
Elle doit être cinglée !
♫ Oh, approche un peu, juste un peu plus ♫
♫ Je fermerai les yeux doucement ♫
♫ J'ai un peu peur car c'est ma 1ère fois ♫
♫ Mais tout ira bien parce que c'est toi ♫
♫ Ce sentiment frémissant entre nous ♫
Bonjour, je m'appelle Toni Pacino et je viens de Rome en Italie.
Alors, voulez-vous qu'on dise les salutations en italien ? Bonjour.
Bonjour.
Bonsoir.
Bonne nuit.
On le répète ?
Oui.
♫ Mon mon mon 1er baiser, mon 1er baiser ♫
Bonjour.
J'ai tracé l'appel de la nuit dernière.
Il vient de Manille, aux Philippines, d'un téléphone public.
Des Philippines ?
Oui. Dernièrement il y a eu de nombreuses escroqueries par hameçonnage téléphonique.
Je pense qu'il est bon d'ignorer l'appel d'hier, Grand-mère.
Quoi ? L'ignorer ?
Si Joon Pyo était ici, serais-tu en mesure de m'appeler "Grand-mère" ?
Quoi ?
Pourquoi mon fils et ma belle-fille sont-ils morts ?
Pourquoi mon seul et unique petit-fils a-t-il été kidnappé ?
C'est à cause de la fête de ton premier anniversaire.
Comment peux-tu parler ainsi tout en le sachant ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé...
Ce n'est pas un bon jour. Buvons simplement et partons.
Oh, une demande. Hannam-dong.
Ah, oui. Allô ? Vous avez appelé un chauffeur pour Hannam-dong ?
Bienvenue !
Combien devrais-je mettre ?
Le plein.
Bien. Je vais le remplir entièrement.
Madame, je suis désolée mais, pourriez-vous couper votre moteur ?
Ça ne fait rien, alors contentez-vous de remplir.
Ça ne prendra qu'un petit instant.
Jetez ceci.
Désolée, Madame, mais veuillez couper votre moteur.
Il s'agit du code de prévention des incendies.
La station service sera tenue responsable pour négligence.
Je vous ai dit de jeter ceci.
Aish, c'est vraiment insupportable.
Hé ! Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Dis-le. Qu'est-ce que tu viens de dire ? Tu ne viens pas de m'insulter ?
Je ne vous ai pas insultée, et ne me tutoyez pas, s'il vous plaît.
Quoi ?
À qui lances-tu des regards noirs ?
Tu n'es vraiment pas croyable !
Sais-tu qui je suis ?
Je vous ai dit de ne pas me tutoyer.
Toi ! Comment oses-tu me répondre ?
Quelle arrogance. Tu oses me répondre ? Comment oses-tu ?
Quelle arrogance ! Comment oses-tu me répondre ? Comment oses-tu ?
Sais-tu qui je suis ?
Quelle arrogance !
Ah, Madame, pourquoi êtes-vous ainsi ? Veuillez vous retenir.
Kong Shim, que fais-tu ? Rentre à l'intérieur !
Elle est tellement arrogante !
Visiblement, notre employée a commis quelques erreurs.
Lâchez-moi ! Vous devez former correctement vos employés !
Hé !
Quoi ?
Je vais t'apprendre les manières.
Si tu es désolé, ne fais pas que lever les mains, mais dis plutôt "je suis désolé", comme tu es censé le faire.
Tu as compris ?
- Ah, je... - Quelqu'un a appelé un chauffeur ?
Excusez-moi, qui est la personne qui a appelé un chauffeur pour Hannam-dong ?
Hé, il n'y a personne. Va-t'en avant de te faire mal !
Non, on m'a dit que c'était ce parking.
Hein ? J'entends la sonnerie.
Excusez-moi.
Aigoo. C'est mon numéro. C'est mon client.
Regardez, le numéro est le même.
Hé, hé, hé !
Va-t'en tant que je le demande gentiment, j'ai dit !
Mais c'est mon client. Je ne peux pas l'abandonner comme ça.
Parce qu'une personne est ivre, un, deux, trois, quatre hommes balèzes ne devraient pas le frapper.
Ahjussi, rentrez simplement chez vous.
Ah, aujourd'hui, vraiment je...
Je vous l'ai déjà clairement dit, mais écoutez bien.
À partir de maintenant, vous voulez régler ça avec la loi ou avec les poings ?
Ah, lui...
Vous allez bien ?
Par ici !
Vous allez bien ? Vous n'êtes blessé nulle part ?
Oui, je vais bien.
Hé !
La bouteille !
C'est qui, ce connard ?
Allez ! Vas-y, je te dis !
Vous n'avez pas besoin d'aller à l'hôpital ?
Non. Je n'ai rien.
Hannam-dong, vous disiez. Donnez-moi vos clés de voiture, s'il vous plaît.
Oui.
Montez.
Comment va votre corps ?
Je vais bien.
C'est combien ?
Ah oui, 20 000 wons (~15€).
Merci pour votre travail.
Ah, oui, merci. Prenez soin de vous.
Oh, cette maison est mortelle.
- Ah, Maître Song. - Oui, M. le Député ?
Grâce à vous, j'ai bien dîné.
Ce n'est rien. Grâce à vous, j'ai beaucoup appris.
Grâce à cette merveilleuse beauté,
l'atmosphère était bonne.
Merci.
Tant mieux si vous avez passé du bon temps.
Mais il n'y avait pas assez d'alcool.
Maître Kong, et si nous allions dans un bar pour boire davantage ?
Non, je ne peux pas, M. le Député.
Il y a une cérémonie commémorative à la maison à minuit.
Je suis désolée, M. le Député.
Il y a encore des familles qui organisent des cérémonies commémoratives à minuit ?
Ça, je n'en suis pas sûr.
M. le Député ?
Président Song, terminons une prochaine fois notre discussion.
Entendu. Veuillez faire une bonne route.
Mais il semble que je serai un peu occupé.
Maître Kong, comment allez-vous travailler avec votre attitude ?
Pourquoi vous ai-je emmenée ce soir ?
Si je vous ai choisie parce que vous êtes jolie, vous auriez dû tenir bon.
Il y a beaucoup d'avocats qui font la queue pour rejoindre notre cabinet juridique.
Comment a-t-elle osé te faire ça ?
Je ne vais pas la laisser s'en tirer si facilement.
Lève ton bras.
Nous devons la poursuivre en justice pour agression et l'envoyer en prison.
Prends des photos plus tard, nous devons d'abord appliquer de la pommade.
Pourquoi ferions-nous ça?
Elle devrait se rendre demain à l'hôpital. Ils la soigneront.
Que faire si nous la soignons maintenant et que les blessures disparaissent ?
Ah, est-ce ainsi ?
C'est parce que tu n'es pas ingénieux que nous vivons ainsi.
Pourquoi remets-tu toujours ça sur le tapis ?
Ah, notre fille aînée Kong Mi, bienvenue.
Kong Mi, tu dois engager des poursuites.
Des poursuites à la fois civile et pénale. Avec des documents puissants.
Regarde les blessures de Kong Shim.
Pourquoi est-elle ainsi ?
Kong Shim travaillait à la station service,
et une ahjumma, qui est venue chercher de l'essence, l'a giflée, l'a poussée au sol, et l'a agressée.
Nous ne pouvons pas la laisser s'en sortir ainsi.
Nous ne pouvons être sûrs de rien avec une seule version. Nous devons écouter les deux versions de l'histoire.
Je suis fatiguée, alors laissez-moi tranquille dans ma chambre.
Hé, hé, hé, ceci, ceci ?
Est-ce ce qu'une sœur aînée devrait dire ? Elle est pire qu'une étrangère.
Ne devrait-elle pas être bouleversée par ce que cette dame a fait ?
Suis-je celle qui ai tort ?
Comment un humain peut-il être ainsi ?
Maman, Papa, vous pensez aussi qu'elle a raison cette fois ?
Incroyable !
Il y a beaucoup d'avocats qui font la queue pour rejoindre notre cabinet juridique.
Elle aurait pu sortir de sa chambre pour nous le dire. Pourquoi a-t-elle envoyé un SMS ?
Qu'a dit ta sœur ?
Prends des photos de tes blessures, obtient un diagnostic de l'hôpital,
fais une copie de la vidéo de la caméra de surveillance, et vois s'il y a des témoins.
Tu vois ? Ta sœur est une personne attentionnée.
À partir de maintenant, ne maudis pas ta sœur sans savoir.
Face à un cas, les gens qui travaillent dans le secteur juridique doivent rester froid.
En tant que chômeur qui a étudié pour l'examen du barreau national pendant 13 ans,
est-ce pourquoi tu en sais autant sur les professions juridiques ?
Kong Shim, tu as dit que l'emménagement aurait lieu demain.
As-tu récupéré toutes tes affaires ?
Non, je dois le faire.
Quand tu emménageras tes affaires, fais-le silencieusement.
Ta sœur fera toute une histoire si elle t'entend faire du bruit.
[Gositel] (Établissements résidentiels semblables à des dortoirs)
Maman.
[Studio de photographie]
Maman.
C'est juste un rêve.
Il avait cessé d'apparaître, mais c'est maintenant de retour.
Qui est l'enfant qui pleure ?
Hé, hé, hé.
[Maison]
Oui, allô ?
Oui. Bonjour. Je suis la personne qui a appelé hier pour un conducteur désigné.
Ah, oui. Je suis le conducteur désigné.
Nos téléphones n'ont-ils pas été échangés ? Nous avons le même modèle.
Oui. Il semble qu'ils aient été échangés durant le chahut d'hier.
J'ai votre téléphone.
Ah oui, c'est vrai.
Dans ce cas, je vous vois là-bas.
Oui.
Kong Mi, quelque chose s'est-il produit hier à ton cabinet d'avocats ?
Je ne pense pas que mon patron m'aime.
Quoi ? Qu'est-il arrivé ?
Maman, même si je te le dis, tu ne comprendrais pas.
Ce fou...
Hé, si Kong Shim engage des poursuites, obtiendra-t-elle beaucoup d’indemnisation ?
De ce que j'ai entendu de Kong Shim, nous pouvons facilement gagner au civil comme au pénal.
Vraiment ?
Assure-toi de te montrer forte face à elle.
Si je l'attrape, je lui arracherai tous ses cheveux.
[Hôpital Big Tree]
C'est quoi son problème ?
Vous allez à quel étage ?
Pourquoi ?
Cet homme est gentil avec moi. Je dois faire attention.
Passez en première.
Je suis venue pour un diagnostic.
Est-ce votre première fois dans notre hôpital ?
- Non, je suis déjà venue. - Votre nom complet ?
Kong Shim. Mon nom est en une syllabe. Kong Shim.
Où se situe votre problème ?
Pourquoi s'assoie-t-il à côté de moi ? Fais attention.
Kong Shim, s'il vous plaît, allez en salle d'examen.
Oui.
La femme du président a causé un accident. Si cela se sait, cela fera beaucoup de bruit.
Je viens d'appeler l'employée à temps partiel, mais elle a dit qu'elle ne passera jamais d'accord
et qu'elle intentera une poursuite avant la fin de la journée.
À ce rythme-là, il sera difficile pour le président d'entrer dans la politique.
Ils ont actuellement une réunion d'urgence à ce sujet.
Quelle est l'utilité d'une réunion alors que la preuve est juste là ?
Maître Kong, qu'en pensez-vous ?
Oui ?
Payez tout ce qui est demandé, et empêchez les poursuites.
Si ceci va au tribunal, cela sera aux actualités.
Qu'y a-t-il ? Sortez.
Je vais prendre la responsabilité d’empêcher les poursuites.
Comment pouvez-vous l'empêcher alors que personne ne le peut ?
Je mettrai ma vie en jeu et le ferai. Je vous en prie, laissez-moi faire.
[Unni]
Oui, Unni ?
Je viens juste de faire un diagnostic. Et là, je suis dans le bus pour aller à ton cabinet d'avocats.
À la maison ? Pourquoi ?
D'accord. Je te verrai à la maison.
- Le mot de passe est 7354. - 7354.
Bonjour. Désolé, je vous ai fait faire tout le trajet jusqu'ici.
Pas du tout. Est-ce que le déménagement se passe bien ?
- Voici. - Oui.
Oui. Je viens d'emménager mes affaires.
Comment vous sentez-vous ?
Je reviens de chez le médecin.
Il a dit que j'ai une côte présentant quelques contusions.
Aigoo, vraiment ?
Mais si vous vous reposez bien, je suis sûr que ça ira mieux en un rien de temps.
Oui. Ils ont dit ça à l'hôpital aussi.
Eh bien, j'espère que vous irez bientôt mieux. Je vais devoir y aller maintenant. Au revoir.
Excusez-moi. Je n'ai pas pu vous remercier correctement hier soir.
N'hésitez pas. S'il vous plaît prenez cela.
Quoi... c'est trop.
C'est bon, vraiment. Je n'ai pas fait grand chose.
Vous avez déjà payé pour le service.
Cela aurait pu être bien pire. Je n'ai juste pas eu l'opportunité de le faire.
Ne soyez pas comme ça et prenez-le.
C'est bon, vraiment.
- S'il vous plaît, prenez-le. - Non.
C'est bon.
Non, c'est bon.
Oh, je suis désolé.
Oh, c'est la personne de l'hôpital.
Quoi ? Il est encore en train de frapper les autres pour de l'argent ?
Monsieur ! Monsieur !
Quel est le problème ?
Cette personne est en train de voler de l'argent à quelqu'un.
Vous pouvez l'attraper en flagrant délit. Vite, vite.
- C'est bon, c'est bon. - Ne bougez pas.
Arrêtez tout de suite.
On vient de nous signaler que vous voliez de l'argent.
Est-ce de l'argent dans cette enveloppe ?
Oui, vous avez raison.
Pouvez-vous nous montrer votre carte d'identité ?
Qui se promène avec sa carte d'identité dans son propre voisinage ?
Excusez-moi. Quant ai-je volé de l'argent à quelqu'un ?
Vous êtes une femme étrange.
Qu'y a-t-il ? Je vous ai vu le frapper pour avoir l'argent.
Hier, vous avez aussi intimidé 3 hommes en motocyclette et les avez volés.
Ne me mentez pas.
Je ne suis pas la personne qui ment !
Avez-vous une preuve ? Avez-vous une preuve ? Montrez-la-moi. Montrez-la-moi.
Vous semblez avoir quelque chose contre moi depuis le premier jour.
Vous êtes une femme étrange.
Pour l'instant, allons parler de ça au commissariat. Allons-y.
Quoi ? Le commissariat ?
Non, non, je pense qu'il y a eu méprise.
Nous sommes des amis proches.
Je lui ai emprunté de l'argent et je voulais le rembourser
mais il a refusé de le prendre.
[Groupe Star, Directeur Seok Joon Sook]
Je vois. C'est cela ? C'est une erreur.
Est-ce vrai que vous pensez du mal de lui ?
Oui, c'est vrai.
- Désolé pour le dérangement. - Désolé pour le dérangement.
Attendez, Monsieur. Attendez.
Où fuyez-vous ?
Êtes-vous vraiment amis ?
Oui. Nous sommes des amis proches.
Nous sommes des amis proches. Un vol ? Quoi ?
Je ne suis pas un voleur, si ? Dépêchez-vous de vous excuser.
- Dépêchez-vous de vous excuser - Je suis désolée !
Voilà comment sont mes voisins.
Des femmes folles comme celle-là se promènent dans le voisinage.
Quel dommage.
Unni, tu es déjà rentrée.
J'y ai réfléchi, et j'ai réalisé que je pouvais écrire la pétition à la maison.
Voici le certificat médical.
Kong Shim, peux-tu te retenir et laisser tomber l'affaire cette fois-ci ?
Laisser tomber quoi ?
Ne portons pas plainte pour ce qui s'est passé à la station service.
Je vais la faire payer assez en compensation, d'accord ?
De l'argent ?
Mais je ne fais pas cela pour l'argent.
Kong Shim, il n'y a pas d'intérêt de gâcher du temps avec toutes ces procédures.
Penses-y juste comme à quelque chose de fou qui est arrivé,
et laissons tomber, d'accord ?
De quoi parles-tu, Maman ?
Ce matin, tu disais que nous devions la mettre en prison.
Kong Shim, s'ils engagent un avocat vraiment cher,
les choses pourraient ne pas marcher aussi bien que tu le penses.
Des fois, les coupables peuvent attaquer la victime en justice.
Pourquoi tout le monde agit comme cela ? S'est-il passé quelque chose.
C'est impossible. Je ne pardonnerai pas à cette femme. Je vais la poursuivre en justice.
Kong Shim, écoute ta mère.
La femme qui t'a blessée est la femme du président du cabinet d'avocat où ta sœur travaille.
C'est la raison ?
C'est pour cela que vous avez soudainement changé d'avis ?
Parce que je pourrais être un obstacle à son succès,
la soeur indigne devrait s'écarter et rester silencieuse
même si elle a été traitée injustement. C'est ce que vous voulez dire ?
Est-ce parce que tu vas avoir des problèmes au travail ?
Dans ce cas, que devrais-je faire ?
Penses-tu que je peux continuer de travailler là-bas s'ils savent
que ma sœur poursuit en justice la femme du président du cabinet ?
Si je suis virée maintenant, je ne pourrai pas travailler dans un autre cabinet d'avocats.
Alors quoi ? En porteras-tu la responsabilité ?
C'est pour notre famille.
Contente-toi d'écouter si tu n'as pas idée de ce qui se passe.
Arrête de dire que c'est pour la famille.
Arrête de prétendre te soucier de moi.
Tu penses uniquement à toi-même.
C'est comme ça que tu as vécu jusqu'à maintenant.
Tu n'es pas la seule.
C'est comme ça que vous avez tous vécu.
Vous êtes-vous jamais souciés de moi ?
Vous vous souciez juste de Unni, peu importe ce qui m'arrive.
Maman, Papa, je sais que vous ne parlez pas de moi à vos amis.
Vous parlez juste d'elle.
Vous avez honte de moi ?
Savez-vous pourquoi
j'ai déménagé dans la chambre sur le toit en plein hiver ?
C'est parce que je voulais m'en aller d'ici.
Je ne voulais plus voir ma famille. Je voulais être loin.
C'est pourquoi j'ai déménagé dans la chambre sur le toit en utilisant tout mon argent à moi.
Unni, tu t'es moquée de moi quand je t'ai dit que j'étudiais l'italien, n'est-ce pas ?
Sais-tu pourquoi j'apprends l'Italien ?
Je veux aller en Italie et dessiner. C'est mon rêve.
Donc peu importe quand j'irai, j'apprends l'italien pour pouvoir réaliser mon rêve.
J'ai aussi un rêve. Je veux faire beaucoup de choses.
Pensiez-vous tous que je n'avais pas de rêve ?
À la station service,
j'ai été poussée à terre et j'ai été giflée au visage.
Maman, Papa, j'ai été giflée au visage.
Ne vous sentez-vous même pas un peu désolés pour ce qui est arrivé à votre fille ?
Ne te sens-tu pas mal à cause de ce qui est arrivé à ta sœur ?
Je... vais la poursuivre en justice.
Kong Shim. Kong Shim, tu ne peux pas !
Tu ne peux pas la poursuivre.
Pourquoi tout le monde me fait ça ?
Merci.
Buvez.
Ah, oui.
Je suis venu parce que vous m'avez dit que vous me paieriez un repas, mais c'est beaucoup trop.
Contentez-vous de manger.
Tu connais des avocats ?
Oui.
C'est vrai ? Tu peux me les présenter ?
Ta sœur.
Imbécile ! Laisse tomber.
J'ai été victime d'un incident injustifié. N'y a-t-il pas des avocats bon marché ?
Je vais me renseigner.
Tu t'es encore disputée avec ta sœur ?
J'ai l'intention de boire beaucoup aujourd'hui. Tu as intérêt à me rattraper.
Santé.
Vous n'allez pas manger les œufs ?
Je suis allergique, je ne peux pas en manger.
Vraiment ? Moi non plus, je ne peux pas manger d’œufs.
Mon père a une sérieuse allergie aux œufs, et j'en ai hérité.
C'est fascinant. Ne trouvez-vous pas qu'on s'accorde plutôt bien ?
Bizarrement j'ai aussi cette impression.
- Prenez-en un peu plus. - Oui.
J'ai une terrible envie de bière.
Hé, hé hé, hé.
Sais-tu quel est l'incident le plus traumatisant que j'ai vécu dans toute ma vie ?
C'était au collège.
Quand j'ai eu les résultats du test génétique.
En quatrième, j'ai fait toute une histoire pour faire un test de paternité.
J'avais beau y réfléchir, je pensais que je ne pouvais pas être la fille de ma famille.
Et honnêtement, j'espérais ne pas l'être.
Mais...
Ils étaient vraiment mes parents et ma sœur biologiques.
Tu sais comment est ma sœur.
Ta sœur qui a tous les super gènes ? Je sais.
Comment ma sœur et moi pouvons-nous être biologiquement parentes ?
Tout en étant si différentes ?
Et comment pouvaient-ils...
avoir honte de moi, alors que j'étais leur fille et leur petite sœur ?
Mais sais-tu ce qui est encore plus ridicule ?
La vérité, c'est que...
j'ai aussi honte de moi-même.
Hé, tu es ivre, rentrons à la maison. Il est plus de minuit.
Pars tout seul, espèce de salaud Cendrillonesque !
Qu'on m'apporte un autre verre !
Poussez-vous de mon chemin, vous autres.
J'ai une plaque chauve sur la tête.
Elle est plus grosse qu'une pièce de ₩500 (2€).
Pourquoi ?
Ne me cherchez pas.
Arrête.
Arrête ça.
Arrête ça. Arrête.
Sortez ! Espèce de pervers !
Dehors, sale pervers ! Dehors !
Je suis désolé d'être un pervers.
Mais c'est ma chambre !
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme, s'enflamme ♫
Vous, là. Comment êtes-vous rentrée ici ?
Vous n'avez pas changé le code ?
- Non, je ne l'ai pas changé. - Et pourquoi ? Pourquoi ?
Retournez-vous. J'ai dit, retournez-vous !
Pourquoi vous mettre en colère contre moi à cause de votre propre erreur ?
♫ Je te regarde à la dérobée par derrière ♫
♫ Je te regarde à la dérobée, par derrière ♫
♫ J'espère ne pas être pris sur le fait ♫
♫ Je me sens nerveux pour une raison quelconque ♫
♫ Je prétends être indifférent ♫
♫ Je prétends inutilement regarder ailleurs ♫
Kong Shim, vous devriez prendre ceci.
Espèce de pervers.
♫ Je veux te tenir la main ♫
♫ Et marcher à tes côtés quand je te vois ♫
♫ Mon visage s'enflamme, s'enflamme ♫
Excusez-moi, Kong Shim !
Vous pouvez prendre votre temps pour me rapporter ma couette.
♫ Je pense qu'il pourrait s'agir d'amour ♫
♫ Je prends une profonde respiration et essaie de me calmer ♫
♫ Mais mon cœur palpite d'amour, je suis heureux ♫
♫ Que faire de ce cœur qui s'affole ? ♫
[Shin Goo Nam]
Hé, Goo Nam, c'est moi.
J'ai cherché un avocat. Il y a quelqu'un qui aime aider les personnes dans le besoin. Et il est bon, aussi.
Alors il ne me facturera pas trop cher, hein ?
Je crois que je vais prendre ce cabinet.
Envoie-moi un texto avec l'adresse du cabinet.
D'accord, compris.
Non, je suis momentanément partie de la maison.
Non, ils ne me cherchent même pas, chez moi.
Quoi ?
Tu trouves que ma voix tremble de rage ?
Là, ma voix ne tremble pas, pas vrai ?
Alors...
Kong Shim, n'envisage même pas d'entreprendre une action en justice.
Si tu intentes un procès, tu vas tuer ta famille de tes propres mains.
Appelle-moi.
Cabinet juridique Geoleum (faire le premier pas).
C'est ici.
Ouah.
Dès que l'avocat a déposé plainte, le patron est devenu fou
et a transféré immédiatement la paye qu'il retenait.
Ces types... Sont-ils venus porter plainte contre quelqu'un ?
Au début, j'ai cru que notre avocat était un gangster, mais il est en fait très bon.
Quand il m'a dit de payer ₩70,000 (~50€) de frais de dossier,
je pensais gaspiller cet argent pour rien.
Moi aussi.
Mais comment peut-il gagner sa vie avec si peu d'argent ?
Je vis en mangeant des jajangmyeon. (Nouilles à la sauce de haricots noirs)
Bonjour, Monsieur.
- Merci, Monsieur. - Oh, oui.
Vous avez dit que vous m'inviteriez à manger des jajangmyeon.
Allons-y.
Avocat ? Cette personne est un avocat ?
Hé, les gars, partez devant.
- Je prendrai une double portion. - D'accord.
Seriez-vous une harceleuse, par hasard ?
La nuit, vous venez en douce dans ma chambre, et le matin, vous faites irruption devant mon bureau.
Est-ce que vous aimez espionner ?
Pervers. C'est vraiment un pervers.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Êtes-vous, par hasard,
un avocat pervers ?
♫ Approche un peu, juste un peu plus ♫
♫ Je fermerai les yeux doucement ♫
Ma chère et tendre Kong Shim ~Prochainement~
- Je ne pardonnerai pas à cette femme. - La vidéo contenant les preuves n'existe plus.
Vous avez travaillé dur, Maître Kong. À Maître Kong Mi !
Pourquoi ne pas travailler pour notre compagnie ?
J'ai un autre travail pendant la journée. Je suis avocat.
Vous m'avez fait peur ! Espèce d'avocat pervers !
Alors vos cheveux aussi vont repousser !
Kong Shim. Essayait-elle de se brosser les dents avec ça ?
Je suis venue pour un entretien, mais je suis un peu en retard.
Bonjour ! Kong Shim vous salue !